Um jogo pouco conhecido do catálogo do Super Nintendo está ganhando uma nova oportunidade de ser descoberto por jogadores ocidentais. Famicom Bunko: Hajimari no Mori recebeu uma tradução para inglês desenvolvida pela equipe do Retro Replay, permitindo que mais pessoas conheçam sua aventura narrativa originalmente lançada exclusivamente no Japão.

Batizada de Forest of Beginnings, a tradução está disponível em uma versão Alpha pública. Isso significa que o projeto ainda está em desenvolvimento e depende da participação da comunidade para identificar problemas nos diálogos, menus e diferentes caminhos da história.

Um jogo japonês lançado originalmente em 1999

Desenvolvido para o Super Famicom, Famicom Bunko: Hajimari no Mori chegou ao Japão em julho de 1999 por meio do Nintendo Power, um serviço que permitia gravar jogos em cartuchos regraváveis compatíveis com o console.

Por conta de sua distribuição limitada ao mercado japonês, o título acabou ficando desconhecido para grande parte do público ocidental. Posteriormente, também recebeu versões para o Virtual Console japonês do Wii e do Wii U.

A proposta do jogo é diferente daquela encontrada em muitos RPGs tradicionais da época. Em vez de concentrar sua experiência em combates e progressão de personagens, a aventura aposta na exploração, nos diálogos e nas decisões do jogador.

Como funciona a aventura de Hajimari no Mori?

A história acompanha um garoto que chega de trem a uma pequena vila nas montanhas para passar as férias de verão com seu avô.

Entretanto, sua chegada não acontece exatamente como planejado. Primeiro, ele precisa encontrar sua passagem e descobrir onde está seu avô. Durante essa jornada, acaba conhecendo moradores locais e uma garota que utiliza um quimono roxo.

A narrativa se desenvolve por meio de atividades cotidianas e conversas com os habitantes da região. O jogador pode conversar com um pescador sobre o rio, participar de partidas de menko com outras crianças e ouvir histórias antigas relacionadas à floresta.

Essas interações ajudam a construir o ambiente da aventura e apresentam novos detalhes sobre os personagens e acontecimentos da vila.

A chegada de um festival de verão também funciona como parte importante da ambientação, enquanto o protagonista tenta descobrir mais sobre a garota que encontrou durante sua viagem.

Tradução para inglês ainda está em desenvolvimento

O projeto do Retro Replay está atualmente em fase de Alpha pública. Segundo os responsáveis, já foram trabalhados diversos elementos da localização, incluindo diálogos, menus e telas do diário.

Entretanto, nem todos os caminhos da aventura foram testados. Como as escolhas realizadas durante a história podem modificar determinadas conversas, existem situações em que os textos ainda precisam ser revisados para garantir que façam sentido dentro do contexto.

A equipe está solicitando a colaboração dos jogadores para identificar problemas como:

Diálogos sem sentido ou com traduções inconsistentes.

Palavras cortadas durante as conversas.

Problemas que impedem o avanço da história.

Erros relacionados às escolhas e aos diferentes caminhos narrativos.

Os participantes também podem enviar capturas de tela e arquivos de salvamento do BizHawk para facilitar a identificação dos problemas.

Como testar a tradução de Forest of Beginnings?

Para experimentar a tradução, é necessário possuir uma ROM japonesa limpa do jogo, sem modificações anteriores.

O patch pode ser aplicado diretamente pelo navegador ou por meio do arquivo ZIP disponibilizado pelos responsáveis pelo projeto.

Depois da aplicação da tradução, o jogo pode ser carregado no emulador BizHawk.

É importante destacar que se trata de uma versão de testes, e não de uma tradução finalizada. Portanto, os jogadores podem encontrar textos incompletos, inconsistências e situações ainda não revisadas.

Uma oportunidade de recuperar um jogo pouco conhecido

A tradução de Hajimari no Mori representa mais uma iniciativa importante para a preservação e acessibilidade de jogos japoneses que nunca receberam localização oficial para outros mercados.

Embora não seja um lançamento comercial ou uma versão oficial da Nintendo, o projeto permite que jogadores ocidentais tenham contato com uma aventura que permaneceu restrita ao Japão durante décadas.

O estágio Alpha também demonstra a importância da comunidade na preservação de jogos antigos. Com mais pessoas testando diferentes caminhos e escolhas, a equipe poderá identificar problemas que dificilmente seriam encontrados em uma única sessão de testes.

Forest of Beginnings ainda precisa de trabalho antes de alcançar uma versão definitiva, mas já oferece uma oportunidade interessante para quem gosta de aventuras narrativas do Super Famicom e deseja conhecer títulos menos conhecidos da história da Nintendo.

Fontes

• Retro Replay: Hajimari no Mori Gets an English Playtest on Super Famicom