O clássico Ushio to Tora, lançado originalmente em 1993 para o Super Famicom, acaba de receber uma tradução completa para o inglês. O trabalho foi desenvolvido por um fã e disponibilizado pelo Retro Replay em 9 de novembro de 2026, trazendo uma localização que abrange praticamente todos os principais elementos narrativos da aventura.

Baseado no mangá de Kazuhiro Fujita, o jogo coloca os jogadores no controle de Ushio, um jovem que encontra uma criatura demoníaca presa sob o depósito de sua família por uma lança lendária conhecida como Beast Spear. Quando monstros começam a ameaçar sua casa, ele acaba libertando a criatura e formando uma parceria improvável com Tora.

Tradução contempla os dois personagens

Um dos principais destaques do projeto é a tradução dos diálogos das duas rotas disponíveis. Isso significa que os jogadores poderão acompanhar tanto as falas de Ushio quanto as de Tora, incluindo acontecimentos importantes da narrativa.

Entre as cenas contempladas está o encontro com o Stone Eater, uma criatura que aparece disfarçada de estátua. A situação envolve Asako e Mayuko, que chegam para transportar alguns registros, até perceberem que a figura aparentemente inofensiva pode estar viva.

O trabalho também permite compreender melhor os acontecimentos relacionados à Beast Spear, incluindo sua origem e importância para a história.

Interface e elementos gráficos também foram traduzidos

A tradução não se limita aos textos apresentados durante as conversas. O responsável pelo projeto também modificou diversos elementos visuais para que a experiência em inglês fique mais consistente.

O logotipo original recebeu uma nova versão com letras em inglês, preservando as cores vermelha e azul utilizadas na identidade visual japonesa.

As telas de apresentação dos capítulos também foram redesenhadas. Ao todo, foram adaptadas a introdução e as nove divisões principais da aventura, incluindo capítulos como When Ushio Met Tora e Battle with the Tono Yokai.

Outro detalhe interessante está na fonte utilizada nos diálogos. Como as caixas de texto originais comportam apenas duas linhas, foi necessário desenvolver caracteres mais estreitos para acomodar as palavras em inglês sem comprometer a apresentação.

Finais e créditos também receberam adaptações

As mudanças também chegam aos momentos finais da aventura. As ilustrações em preto e branco exibidas durante os encerramentos receberam novas legendas em inglês, utilizando um conjunto específico de elementos gráficos.

Os dois finais foram contemplados, garantindo que os jogadores consigam acompanhar as mensagens apresentadas independentemente do personagem escolhido.

Até mesmo o cenário visual dos créditos foi adaptado. O pequeno logotipo repetido que aparece durante essa sequência recebeu uma versão em inglês, com apresentações em azul associadas a Ushio e em laranja relacionadas a Tora.

Esses detalhes mostram que o projeto procurou preservar a identidade visual da versão original, em vez de simplesmente substituir os textos por traduções.

Como instalar a tradução de Ushio to Tora?

A tradução está disponível na versão 1.0 por meio de um arquivo compactado que contém o patch BPS e um arquivo README com as instruções de instalação.

Para utilizar o projeto, é necessário possuir uma cópia original japonesa de Ushio to Tora para Super Famicom, sem cabeçalho adicional e compatível com as especificações indicadas pelo desenvolvedor.

O procedimento consiste em aplicar o patch BPS à ROM original utilizando uma ferramenta compatível com esse formato. O arquivo resultante poderá ser utilizado em um emulador compatível com jogos de Super Nintendo.

O projeto exige especificamente:

Jogo original: Ushio to Tora (Japão), revisão 0.

Plataforma: Super Famicom.

Formato: LoROM sem cabeçalho.

Tamanho da ROM original: 1 MB.

Formato do patch: BPS.

Versão da tradução: 1.0.

É importante destacar que o projeto disponibiliza a tradução, não uma cópia completa do jogo. Portanto, o jogador precisa fornecer sua própria ROM compatível.

Conclusão

A tradução de Ushio to Tora representa uma ótima oportunidade para conhecer melhor um jogo relativamente obscuro do catálogo do Super Famicom. Além dos diálogos dos dois personagens, o projeto contempla capítulos, finais, logotipos e outros elementos que ajudam a preservar a apresentação original.

Embora seja uma tradução não oficial, o cuidado com os elementos gráficos demonstra uma preocupação que vai além da simples adaptação textual. Para os interessados em preservar e conhecer jogos japoneses da era 16-bits, é um lançamento bastante interessante.

Fontes

• Retro Replay: Ushio to Tora English Translation, versão 1.0 e instruções de instalação