O terceiro episódio de Dragon Ball Super: Beerus revelou que a nova versão do anime continuará utilizando as vozes originais de personagens interpretados por atores que já morreram. A decisão da Toei Animation preserva parte do trabalho realizado na produção anterior e evita regravar determinadas falas com os profissionais que assumiram esses papéis posteriormente.

O projeto revisita o primeiro arco de Dragon Ball Super, lançado originalmente em 2015, com melhorias visuais e conteúdo expandido. Como a produção aproveita material de uma história já conhecida pelo público, a manutenção das gravações originais também permite conservar características marcantes da dublagem japonesa.

Hiromi Tsuru continua presente como a voz de Bulma

Uma das decisões mais significativas envolve Bulma, personagem que teve sua voz original interpretada por Hiromi Tsuru durante décadas. A atriz participou da franquia desde 1986 e permaneceu associada à personagem até sua morte, em 2017.

Após o falecimento de Tsuru, Aya Hisakawa assumiu o papel em produções posteriores, incluindo Dragon Ball Super, o filme Dragon Ball Super: Broly e o anime Dragon Ball Daima.

Em Dragon Ball Super: Beerus, porém, a Toei Animation optou por preservar as gravações de Tsuru nas cenas em que sua interpretação já estava disponível. Isso significa que a nova produção não substituiu automaticamente a voz original por falas inéditas de Hisakawa.

A escolha mantém a continuidade sonora com o anime anterior e conserva a interpretação de uma atriz que marcou a trajetória de Bulma ao longo de várias fases da franquia.

A decisão também evidencia uma diferença importante entre produzir novos episódios e revisar material existente. Quando as falas originais podem ser reutilizadas, a equipe tem a possibilidade de preservar a atuação histórica sem exigir que outro profissional reproduza a mesma cena.

Majin Buu também mantém a interpretação de Kozo Shioya

Outro caso importante é o de Majin Buu, interpretado originalmente por Kozo Shioya. O ator deu voz às diferentes versões do personagem desde 1994 e faleceu em janeiro de 2026.

Assim como aconteceu com Bulma, a produção decidiu aproveitar as gravações existentes, sem convocar um novo profissional para registrar falas que substituíssem a atuação original de Shioya.

A escolha é especialmente relevante porque Majin Buu possui diferentes formas e características de personalidade ao longo da história. A interpretação vocal contribui para distinguir essas versões, alternando momentos cômicos com situações de maior ameaça.

Ao preservar as gravações, Dragon Ball Super: Beerus mantém a identidade sonora construída durante a produção original, sem alterar desnecessariamente cenas que já contavam com diálogos adequados.

Mr. Satan e o narrador também preservam vozes históricas

A decisão não se limita a Bulma e Majin Buu. A nova versão também recupera gravações de Unsho Ishizuka, que interpretou Mr. Satan, e Joji Yanami, conhecido por seu trabalho como narrador e como Rei Kaioh.

Ishizuka morreu em 2018, enquanto Yanami faleceu em 2021. Ambos deixaram contribuições importantes para a franquia, e suas interpretações continuam presentes no material reaproveitado pela Toei Animation.

A preservação dessas vozes também está relacionada à proposta de Dragon Ball Super: Beerus. Em vez de reconstruir toda a produção com novas gravações, o projeto utiliza o áudio existente como base para apresentar uma versão reformulada da história.

Isso não significa que nenhuma alteração vocal seja possível. A abordagem depende das gravações disponíveis e das necessidades de cada cena. Ainda assim, os casos revelados até o terceiro episódio demonstram que a equipe está disposta a manter as interpretações originais mesmo quando os atores já foram substituídos em outras produções da franquia.

Um remake que preserva a história e as interpretações originais

Dragon Ball Super: Beerus revisita o arco relacionado à chegada do Deus da Destruição Beerus, com mudanças na apresentação audiovisual e na estrutura narrativa. A proposta é atualizar a experiência sem abandonar a base construída pelo anime de 2015.

A reutilização das vozes também ajuda a diferenciar o projeto de uma nova adaptação gravada inteiramente do zero. Enquanto a animação pode receber cenas refeitas e ajustes de montagem, as atuações originais permanecem como parte fundamental da identidade da obra.

Para os fãs de longa data, ouvir novamente os atores que deram vida a esses personagens tem um significado especial. Além da nostalgia, a decisão preserva interpretações que fazem parte da história de Dragon Ball e evita que o remake altere essas performances apenas para uniformizar o elenco.

Conclusão

A decisão da Toei Animation de manter as vozes de Hiromi Tsuru, Kozo Shioya, Unsho Ishizuka e Joji Yanami reforça a importância das gravações originais em Dragon Ball Super: Beerus.

O projeto atualiza a apresentação do anime, mas preserva parte do trabalho de profissionais que ajudaram a consolidar a identidade da franquia. Para o público, o resultado representa uma oportunidade de rever personagens conhecidos com suas interpretações vocais históricas, mesmo em uma produção reformulada.

Fontes

• Eurogamer Portugal: Dragon Ball Super: Beerus mantém vozes de atores falecidos