Um dos jogos mais curiosos da franquia The King of Fighters acaba de receber uma novidade importante para os fãs de jogos retrô. The King of Fighters: Kyo, RPG lançado exclusivamente no Japão para o primeiro PlayStation, recebeu uma tradução não oficial para inglês em estágio Alpha, desenvolvida pela equipe do Retro Replay.

O projeto busca tornar a aventura de Kyo Kusanagi mais acessível para jogadores que não dominam o japonês. Diferentemente dos tradicionais jogos de luta da série, o título apresenta uma experiência focada em narrativa, exploração, escolhas e combates por turnos.

A tradução foi disponibilizada publicamente em 10 de novembro de 2026 e ainda está em desenvolvimento. Os responsáveis também procuram jogadores interessados em testar o trabalho e identificar problemas que precisam ser corrigidos.

Como funciona The King of Fighters: Kyo?

Lançado em 27 de agosto de 1998 para PlayStation, The King of Fighters: Kyo é um spin-off que apresenta uma proposta bastante diferente dos jogos tradicionais da franquia.

Em vez de colocar o jogador diretamente em torneios de luta convencionais, o título acompanha Kyo Kusanagi em uma aventura narrativa ambientada entre os acontecimentos de The King of Fighters '96 e The King of Fighters '97.

Durante a campanha, o protagonista encontra diversos personagens conhecidos da franquia, participa de diálogos e precisa tomar decisões que influenciam determinados acontecimentos da história.

Os combates também apresentam diferenças importantes. Em vez do sistema tradicional de luta em tempo real, o jogador utiliza comandos selecionados por menus, podendo escolher ataques, esquivas e ações para carregar energia.

Essa estrutura aproxima o jogo de um RPG com elementos de visual novel, oferecendo uma perspectiva diferente sobre personagens conhecidos da SNK.

O que já está traduzido na versão Alpha?

De acordo com os responsáveis pelo projeto, a tradução Alpha já contempla diferentes partes da experiência, incluindo os roteiros da história identificados pela equipe, opções de diálogo, menus de batalha e nomes dos personagens.

Outro detalhe interessante é que o trabalho também inclui legendas opcionais em inglês para determinados momentos que não aparecem nas caixas convencionais de diálogo.

Isso contempla falas durante os combates, chamadas de golpes e algumas expressões reproduzidas fora das janelas de texto.

As vozes originais em japonês foram preservadas, portanto, a tradução não pretende substituir a identidade sonora do lançamento original.

Entretanto, ainda existem limitações. Algumas artes continuam apresentando textos em japonês, e a equipe reconhece que nem todos os caminhos narrativos foram testados.

Como o jogo possui escolhas que podem modificar determinadas situações, uma tradução aparentemente correta em uma cena pode apresentar problemas quando o jogador chega ao mesmo momento por outro caminho.

Por esse motivo, a versão atual deve ser considerada um trabalho experimental, e não uma localização definitiva.

Como instalar a tradução de The King of Fighters: Kyo?

A tradução funciona por meio de um patch XDelta, que precisa ser aplicado a uma cópia japonesa original do jogo de PlayStation.

O projeto utiliza como referência a versão japonesa identificada pelo código SLPM-86095.

O procedimento informado pelos desenvolvedores exige alguns cuidados:

Utilizar uma cópia japonesa limpa do jogo.

Aplicar o patch XDelta à primeira faixa do disco.

Preservar as outras três faixas de áudio.

Manter o arquivo CUE original junto das demais faixas.

Seguir as instruções incluídas no pacote de tradução.

O projeto também disponibiliza uma opção de sobreposição de legendas em inglês.

É importante observar que a tradução não representa um lançamento oficial da SNK e não disponibiliza uma versão comercial independente do jogo.

Desenvolvedores procuram jogadores para testar a tradução

Além de disponibilizar a tradução, a equipe do Retro Replay está convidando a comunidade a participar dos testes.

Os jogadores podem informar problemas como diálogos pouco naturais, textos que ultrapassam os limites das caixas, trechos que continuam em japonês e possíveis travamentos.

No caso de falhas, os desenvolvedores recomendam informar qual cena estava sendo executada, quais escolhas foram realizadas e qual emulador estava sendo utilizado.

Esse tipo de colaboração é particularmente importante para jogos com múltiplos caminhos narrativos, já que testar apenas uma sequência de acontecimentos não garante que toda a tradução esteja funcionando corretamente.

A participação da comunidade poderá ajudar a identificar problemas que passaram despercebidos durante o desenvolvimento inicial.

O que essa tradução representa para os fãs de KOF?

The King of Fighters: Kyo é um daqueles projetos que acabaram ficando restritos a uma parcela específica do público por causa de sua distribuição limitada.

Embora a franquia tenha conquistado popularidade internacional com seus jogos de luta, esse spin-off permaneceu muito menos acessível para jogadores ocidentais.

Uma tradução completa poderá facilitar o contato com uma parte interessante da história da série, especialmente para quem deseja conhecer melhor a relação entre Kyo, Iori e os demais personagens durante os acontecimentos que antecedem KOF '97.

Também é uma oportunidade de preservar um jogo que apresenta uma abordagem diferente da fórmula tradicional da franquia.

Por enquanto, entretanto, ainda não existe uma versão definitiva anunciada. O lançamento disponível é uma Alpha pública, e os próprios responsáveis reconhecem que existem partes que precisam de revisão e testes adicionais.

Conclusão

A tradução em inglês de The King of Fighters: Kyo é uma iniciativa interessante para os fãs de jogos clássicos da SNK. O projeto recupera a acessibilidade de um título de PlayStation que permaneceu restrito ao mercado japonês e oferece a oportunidade de acompanhar sua narrativa com muito mais facilidade.

Apesar das limitações da versão Alpha, o trabalho já contempla elementos importantes da aventura, incluindo diálogos, menus e legendas opcionais.

Agora, o principal desafio será revisar os diferentes caminhos da história, corrigir possíveis erros e avançar até uma versão mais completa. Para quem acompanha a história de Kyo Kusanagi e Iori Yagami, vale ficar de olho no desenvolvimento.

Fontes

• Retro Replay: The King of Fighters: Kyo Gets an English Translation Alpha