Lançado originalmente em 1998, The King of Fighters: Kyo é um dos jogos menos conhecidos da franquia da SNK. Diferentemente dos tradicionais jogos de luta da série, o título aposta em uma aventura narrativa protagonizada por Kyo Kusanagi, com diálogos interativos, encontros com personagens conhecidos e batalhas que utilizam comandos selecionados por menus.

Agora, jogadores que não dominam o japonês ganharam uma nova possibilidade de conhecer o jogo. Um projeto independente disponibilizou uma tradução não oficial para inglês em estágio Alpha, permitindo acompanhar boa parte da história e compreender melhor as mecânicas da aventura.

Como funciona The King of Fighters: Kyo?

Em vez de seguir a estrutura tradicional dos jogos de luta da franquia, The King of Fighters: Kyo apresenta uma experiência mais próxima de uma aventura narrativa com elementos de RPG.

O jogador controla Kyo Kusanagi e acompanha diferentes acontecimentos envolvendo personagens conhecidos da série. Durante a jornada, é necessário conversar com outros lutadores, escolher respostas e decidir quais atividades realizar entre os encontros.

As decisões também influenciam as interações com os personagens. Um exemplo envolve Shingo Yabuki, que deseja aprender as técnicas de Kyo e pede para ser aceito como aluno. O protagonista pode rejeitar o pedido, mas Shingo não desiste facilmente.

Quando os confrontos acontecem, o sistema abandona os comandos tradicionais de jogos de luta e apresenta batalhas por turnos. O jogador seleciona ações por meio de menus, incluindo ataques, esquivas e comandos para acumular energia.

Essa estrutura torna o título particularmente interessante para quem deseja conhecer melhor as relações entre os personagens da franquia.

Tradução em inglês ainda está em desenvolvimento

A tradução disponibilizada pelo projeto ainda é considerada uma versão Alpha pública. Isso significa que o trabalho está em andamento e que nem todos os diálogos foram revisados durante partidas completas.

Entre os elementos já traduzidos estão:

Textos da história identificados pelo projeto.

Alternativas de diálogo e escolhas.

Menus utilizados durante as batalhas.

Nomes dos personagens.

Legendas em inglês para determinadas falas durante os combates.

Um detalhe importante é que as vozes originais em japonês foram preservadas. Dessa maneira, a tradução modifica a experiência textual sem substituir a dublagem original.

A atualização v0.2 também incorporou legendas em inglês para determinadas falas de batalha, chamadas de golpes e diálogos reproduzidos fora das caixas tradicionais de conversa.

Apesar dos avanços, ainda existem limitações. Algumas ilustrações continuam apresentando textos em japonês, e determinadas situações podem conter traduções que precisam de ajustes.

Os responsáveis também reconhecem que nem todos os caminhos narrativos foram testados. Como o jogo apresenta diferentes escolhas, algumas frases podem parecer estranhas dependendo das decisões tomadas anteriormente.

Como instalar a tradução no PlayStation 1?

O projeto utiliza um arquivo de patch no formato XDelta, que precisa ser aplicado a uma cópia limpa da versão japonesa original do jogo.

A versão compatível é identificada pelo código SLPM-86095. O procedimento exige atenção porque o disco possui quatro faixas, e a tradução deve ser aplicada especificamente à primeira.

Os demais arquivos precisam ser preservados junto ao arquivo CUE original para manter a estrutura correta do disco.

O pacote disponibilizado inclui o patch e instruções de instalação. As legendas incorporadas à atualização v0.2 não precisam de um script separado.

Outro detalhe importante é iniciar o jogo a partir de uma inicialização nova, evitando utilizar estados salvos anteriormente no emulador, que podem provocar incompatibilidades.

O projeto também solicita que os jogadores comuniquem possíveis problemas, incluindo textos cortados, traduções incorretas, trechos ainda em japonês e travamentos. Informações sobre a cena, as escolhas realizadas e a versão do emulador ajudam no processo de correção.

Uma oportunidade de conhecer um jogo pouco acessível da SNK

The King of Fighters: Kyo representa uma abordagem diferente para uma franquia tradicionalmente conhecida pelos combates competitivos.

Por ter permanecido restrito ao mercado japonês durante seu lançamento original, o jogo acabou ficando menos acessível para parte do público ocidental. A ausência de uma localização oficial em inglês também dificultou o entendimento de sua narrativa.

A nova tradução não oficial pode ajudar a preservar esse capítulo da história da franquia, especialmente para jogadores interessados em conhecer melhor Kyo, Iori, Shingo e os demais personagens fora dos torneios tradicionais.

Entretanto, é importante lembrar que o projeto ainda está em estágio inicial. A tradução não está completamente revisada, e algumas situações continuam precisando de testes.

Conclusão

A tradução em inglês de The King of Fighters: Kyo é uma iniciativa interessante para preservar e tornar mais acessível um dos títulos menos conhecidos da SNK.

Mesmo com limitações típicas de uma versão Alpha, o projeto já oferece uma tradução considerável dos diálogos e menus, além de legendas adicionais para determinadas falas durante as batalhas.

Para os fãs da franquia que possuem interesse em experiências narrativas e jogos clássicos de PlayStation, essa é uma oportunidade de conhecer uma aventura que passou despercebida por muitos jogadores fora do Japão.

Fontes

• Retro Replay: The King of Fighters: Kyo Gets an English Translation Alpha