Mais de três décadas depois de seu lançamento japonês, Albert Odyssey 2: Jashin no Taidou, também conhecido como Sign of the Devil, finalmente ganhou uma tradução abrangente para inglês. A novidade chega por meio de um projeto de ROM hacking desenvolvido pelo Retro Replay, que disponibilizou uma versão beta para jogadores interessados em conhecer o RPG tático da Sunsoft.

Lançado em 22 de dezembro de 1994 exclusivamente no Japão, o jogo permaneceu por muitos anos sem uma tradução completa para o inglês. Agora, o trabalho da comunidade permite acompanhar a narrativa, explorar as cidades e participar das batalhas sem depender do conhecimento do idioma japonês.

Albert Odyssey 2 recebe tradução completa da história

O projeto exigiu centenas de horas de trabalho envolvendo tradução, revisão de diálogos, programação, engenharia de ROM, edição gráfica e testes.

Segundo os responsáveis, não bastava simplesmente substituir os caracteres japoneses por palavras em inglês. O sistema original precisava ser adaptado para comportar textos maiores, nomes de personagens e diferentes elementos da interface.

A tradução contempla diálogos da história principal, conversas nas cidades e interações opcionais. O trabalho também alcança o final da campanha, permitindo acompanhar a narrativa completa em inglês.

Outro cuidado foi preservar as características dos personagens. Os responsáveis realizaram uma segunda revisão do roteiro para tornar as falas mais naturais em inglês americano, mantendo o humor e as diferenças de personalidade presentes no material original.

Menus, equipamentos e batalhas também foram traduzidos

A localização não ficou restrita aos diálogos. Diversos elementos necessários para aproveitar o RPG também receberam tratamento em inglês.

Entre as principais mudanças estão:

Tradução dos menus e mensagens do sistema.

Nomes de itens, armas e equipamentos.

Descrições de efeitos e habilidades.

Indicadores de terreno e condições de status.

Textos de lojas e telas de salvamento.

Mensagens de combate e habilidades.

Sistema de inserção de nomes em inglês.

Identificação dos personagens durante os diálogos.

Uma das melhorias importantes está na organização das telas de equipamentos. Como os nomes em inglês podem ocupar mais espaço que os originais, algumas janelas foram ampliadas e os textos passaram a permitir quebras de linha.

Isso facilita a comparação entre equipamentos atuais e novos, evitando que informações importantes sejam cortadas ou substituídas por abreviações difíceis de compreender.

Projeto também recebeu melhorias técnicas e gráficas

Um dos desafios encontrados durante o desenvolvimento foi a limitação de espaço disponível na ROM original.

Para acomodar os textos traduzidos, os responsáveis expandiram o arquivo de 2 MiB para 4 MiB e reconstruíram os ponteiros utilizados pelo sistema para localizar as informações.

O trabalho também envolveu ajustes na fonte utilizada pelo jogo, correções nos painéis de batalha e alterações em elementos gráficos que continham textos em japonês.

Um exemplo é a mensagem exibida quando um ataque não acerta o adversário. O indicador japonês foi substituído por MISS!, mantendo os gráficos numéricos originais e sem modificar os cálculos de dano.

A tela de título também recebeu o subtítulo em inglês SIGN OF THE DEVIL, enquanto a identidade visual original da Sunsoft foi preservada.

Beta 2026.11.12a já apresenta correções adicionais

A versão disponibilizada em 12 de novembro de 2026 é identificada como Beta 2026.11.12a.

Essa atualização específica acrescentou as abreviações HP e MP aos indicadores de vida e magia na tela de resumo dos personagens.

De acordo com o desenvolvedor, a alteração não modifica os atributos dos personagens nem interfere nas mecânicas de jogo.

O projeto também aproveitou trabalhos técnicos anteriores publicados por Bongo, incluindo documentação sobre o sistema de textos, compressão e ferramentas de desenvolvimento.

A continuação do projeto, entretanto, foi conduzida pelo Retro Replay, responsável pela tradução final, revisão, integração gráfica e testes. Sorairo também recebeu agradecimentos pela verificação de uma parte significativa do conteúdo traduzido.

Como baixar e instalar a tradução de Albert Odyssey 2?

A tradução está disponível em formato de patch BPS, acompanhada de um arquivo README com instruções de instalação.

É importante destacar que o lançamento não inclui a ROM do jogo. O patch deve ser aplicado a uma cópia japonesa limpa e sem cabeçalho, seguindo as especificações indicadas na documentação.

Outro detalhe importante envolve os estados salvos dos emuladores. Após atualizar a tradução, os responsáveis recomendam iniciar o jogo normalmente, em vez de carregar um save state antigo. Isso evita possíveis problemas relacionados ao cache de fontes utilizado em versões anteriores.

Apesar de a história e os menus já terem sido percorridos até o final durante os testes, o projeto ainda está em fase beta. Algumas conversas opcionais e ramificações específicas podem não ter sido verificadas.

Por isso, os desenvolvedores continuam solicitando relatos de problemas envolvendo textos japoneses restantes, nomes ausentes, falhas gráficas, travamentos e diálogos que não avançam.

Um clássico japonês finalmente mais acessível

A tradução de Albert Odyssey 2 representa uma contribuição importante para a preservação de RPGs clássicos que nunca receberam localização oficial para o mercado ocidental.

Além de tornar a história acessível a novos jogadores, o projeto demonstra o trabalho técnico necessário para adaptar um jogo de Super Famicom sem alterar suas mecânicas originais.

Ainda existem verificações pendentes, especialmente em diálogos opcionais e situações menos comuns da campanha. Mesmo assim, a possibilidade de acompanhar a aventura completa em inglês já representa um avanço significativo.

Para quem aprecia RPGs táticos da geração 16-bit, Albert Odyssey 2 ganha uma nova oportunidade de ser descoberto, agora com uma barreira linguística consideravelmente menor.

Fontes

• Retro Replay: Albert Odyssey 2 English Translation Beta